XIX-wieczna Kalkuta, Habsburski Triest, Montreal XX wieku i wsp�czesna Barcelona to jedne z wielu miast na �wiecie, w kt�rych j�zyki mieszaj� si�, tocz� rozgrywki o terytoria, ustanawiaj� nowe polityki pami�ci i stwarzaj� to�samo�� mieszka�c�w. Sherry Simon w ksi��ce �Miasta w przek�adzie. Skrzy�owania j�zyka i pami�ci� opisuje, w jaki spos�b przek�ad organizuje i wp�ywa na dynamik� j�zykowych star�, kt�re swoje odbicie znajduj� w literaturze, filmie i praktykach kulturowych.
Z kilkoma t�umaczkami ksi��ki Simon - Justyn� Arabsk�, Magdalen� Brodack�, Melani� Choty�sk�, Agat� Skrzypek i Martyn� Szczepaniak oraz Magd� Heydel - porozmawia Agata Ho�obut.
Do dyskusji wok� ksi��ki zaprosi�y�my tak�e autork�, prof. Sherry Simon z Uniwersytetu Concordia w Montrealu. Zarejestrowana rozmowa zostanie zaprezentowana w drugiej cz�ci spotkania. Nagranie b�dzie dost�pne z napisami po polsku.
A w jakich j�zykach rozmawia Twoje miasto?

O autorce:
Sherry Simon � autorka licznych prac po�wi�conych szeroko rozumianemu funkcjonowaniu j�zyka i pami�ci w miastach � od Montrealu po Barcelon�, od Triestu po Kalkut�, we Lwowie i Czerniowcach. Jej ostatnie publikacje w tym zakresie obejmuj� Translation Sites. A Field Guide z 2019 roku, Cities in Transation z 2012, czyli ksi��k� stanowi�c� podstaw� niniejszego spotkania, oraz Translating Montreal z 2006 roku. Simon jest r�wnie� autork� prze�omowej ksi��ki Gender in Translation z 1996 roku oraz esej�w o kulturze Qu�becu. Nale�y do Royal Society of Canada i L�Acad�mie des lettres du Qu�bec. Pracuje na Uniwersytecie Concordia w Montrealu jako Distinguished Research Professor.

O ksi��ce "Miasta w przek�adzie":

Geniusz ksi��ki Simon tkwi w po��czeniu globalnego, uog�lnionego ogl�du, potrzebnego do opisu wielkich przemian historycznych i mechanizm�w kulturowych, z ogl�dem punktowym, lokalnym, kt�ry pozwala ods�oni� czyj�� prawd�, stworzy� ciekawe studium przypadku. Przek�ad, jak pokazuje Simon, potrzebuje obu tych perspektyw badawczych. Ksi��ka imponuje erudycj� i pomys�owo�ci�. Jako nieszablonowe studium wieloj�zyczno�ci oraz praktyki przek�adowej i tw�rczej zachwyci nie tylko przek�adoznawc�w, lecz r�wnie� badaczy literatury i kultury.
Z recenzji dr hab. Agaty Ho�obut
Sherry Simon proponuje wielokontekstow� analiz� relacji j�zykowych istniej�cych we wsp�lnotach, jakie tworz� z�o�one pod wzgl�dem komunikacji kulturowej wielkie organizmy miejskie: Kalkuta, Triest, Barcelona i Montreal. Jej uzupe�nieniem s� mapy i fotografie ukazuj�ce obszary, gdzie wieloj�zyczno�� i wielokulturowo�� nie prowadz� do wielkich konflikt�w i wojen, lecz stanowi� przestrze� wsp�ycia ludzi o r�nym pochodzeniu i statusie spo�ecznym, sfer� nieustannego prze��czania kod�w i negocjowania znacze�, kt�re przek�adaj� si� na utrwalone i zinstytucjonalizowane formy wsp�lnej egzystencji. Badaczka �wiadomie rezygnuje z szerokiej perspektywy ogl�du ustawianej w kategoriach narodowych, by skoncentrowa� si� na makro- i mikrostrukturach miejskich i zaproponowa� wnikliwe analizy obserwowanej w ich ramach dynamiki przek�adowej.
Z recenzji dr. hab. Tomasza Bilczewskiego, prof. UJ
T�umaczenie ksi��ki rozpocz�o si� na seminarium doktorskim na Wydziale Polonistyki Uniwersytetu Jagiello�skiego. Nast�pnie prac�, pod kierunkiem dr hab. Magdy Heydel, doko�czy�y Justyna Arabska, Magdalena Brodacka, Melania Choty�ska, Ewelina Jurczenia, Karolina Koprowska, Agata Skrzypek, Martyna Szczepaniak i Sylwia Wi�cek. Przek�ad jest cz�ci� serii Translatio Wydawnictwa Uniwersytetu

mat. Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiello�skiego i Wydzia� Polonistyki Uniwersytetu Jagiello�skiego